đì đùng

Friendly

Le mot vietnamien "đì đùng" est une onomatopée qui évoque le bruit de détonations ou d'explosions. Il est souvent utilisé pour décrire des sons forts et soudains, comme ceux d'un feu d'artifice, d'un tonnerre ou d'une explosion. Voici une explication plus détaillée et des éléments supplémentaires pour bien comprendre ce mot :

Définition

"Đì đùng" signifie principalement "faire entendre une succession de détonations". Il évoque un bruit puissant et résonnant, souvent associé à un événement surprenant ou spectaculaire.

Utilisation

• Contexte courant : On peut utiliser "đì đùng" pour décrire un feu d'artifice. Par exemple, lorsque les gens regardent un spectacle de feux d'artifice, ils pourraient dire : "Les feux d'artifice ont fait 'đì đùng' toute la nuit."
• Contexte météorologique : On peut également l'utiliser pour décrire le tonnerre pendant une tempête. Par exemple : "Le tonnerre a 'đì đùng' au-dessus de nos têtes."

Exemples

1. "Khi trời mưa to, sấm chớp 'đì đùng' khắp nơi." (Quand il pleut beaucoup, le tonnerre 'đì đùng' partout.)
2. "Tối qua, bầu trời 'đì đùng' với những màn pháo." (Hier soir, le ciel 'đì đùng' avec des feux d'artifice.)

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "đì đùng" peut être utilisé pour créer une ambiance dramatique ou pour évoquer des émotions fortes. Par exemple, dans un récit, on pourrait décrire une scène de bataille où les canons "đì đùng" retentissent.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "đì đùng", mais des mots comme "nổ" (exploser) ou "sấm" (tonnerre) peuvent être utilisés dans des contextes similaires pour décrire des bruits forts, bien qu'ils ne soient pas des onomatopées.
• Synonymes :
  • "nổ" (exploser)
  • "vang" (résonner)
  • "ầm ầm" (bruit fort et continu)

Autres significations

Bien que "đì đùng" soit principalement associé au bruit d'explosions, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire une situation qui se développe rapidement ou avec intensité, comme une discussion animée ou une dispute.

Academic

1. faire entendre une succession de détonations